More than Dates: Yiddish Calendars as Cultural Agents, 1870-1914
|
Yiddish Civilization Lecture Series
Admission: Free Registration is required. |
Nathan Cohen | Delivered in Yiddish.
מער ווי בלויז דאַטעס: ייִדישע קאַלענדאַרן װי קולטור־אַגענטן, 1870־1914
נתּן כּהן
אָנהייבנדיק אין מיטן נײַנצעטן יאָרהונדערט און ביזן אויסבראָך פֿון דער ערשטער וועלט־מלחמה האָבן טייל ייִדישע לוחות / קאַלענדאַרן גענומען ענדערן זייער טראַדיציאָנעלן כאַראַקטער און פֿאַרברייטערן זייער פֿאַרנעם. פּאָליטישע, געזעלשאַפֿטלעכע, עקאָנאָמישע און קולטורעלע איבערבײַטן האָבן מאָטיווירט אַרויסגעבער, רעדאַקטאָרן און שרײַבער אויסצוניצן דעם באַקאַנטן און צוטריטלעכן פֿאָרמאַט פֿון אַ קאַלענדאַר, כּדי צו פֿאַרשפּרייטן משכּילישע און אוטיליטאַרע אידעעס, ווי אויך צו דערלאַנגען דעם ייִדיש־לייענער נײַע ליטעראַרישע ווערק, סײַ אָריגינעלע סײַ איבערגעזעצטע (אויף אַ העכערן אָדער אַ מער פּאָפּולערן ניוואָ), בײַ גלײַך מיט באַלערנדיקע ידיעות אין פֿאַרשידענע תּחומען פֿון װיסן. דאָס אַלץ האָט פֿאַרוואַנדלט דעם קאַלענדאַר אין אַ סאָרט קאָנדענסירטער ענציקלאָפּעדיע. איינצײַטיק האָט דאָס פֿאָרגעשטעלט ייִדיש ווי אַ „נאָרמאַלע“ קולטורשפּראַך און נישט ווי אַ „זשאַרגאָן“. נתּן כּהן וועט אין דעם רעפֿעראַט אונדז געבן אַן איבערבליק איבער עטלעכע אַספּעקטן פֿון דעם העכסט אינטערעסאַנטן פֿענאָמען.
Beginning in the mid-nineteenth century and until the outbreak of WWI, some Yiddish calendars / almanacs began to change their traditional character and broaden their scope. Political, social, economic, and cultural changes in both non-Jewish and Jewish societies, motivated publishers, editors, and writers to make use of the familiar and accessible format of the calendar in order to disseminate Maskilic and utilitarian ideas, as well as to bring Yiddish readers new literary works, both original and translated (at a higher or more popular level), alongside instructive insights in various fields of knowledge. All of this transformed the almanac into a kind of condensed encyclopedia and presented Yiddish as a “normal” language of culture rather than a "mere jargon.” In this presentation Nathan Cohen will provide an overview of several aspects of this highly interesting phenomenon.
About the Speaker
Nathan Cohen is Associate Professor and director of the Center for Yiddish Studies at Bar Ilan University, Israel, and associated editor of Yad Vashem Studies. His research focuses on East European Jewish cultural history in the 19th and 20th centuries, Yiddish book history and history of reading, and modern Yiddish literature. He is the author of Books, Writers and Newspapers: The Jewish Cultural Center in Warsaw, 1918-1942 (Magnes Press, 2003), which was published in Hebrew and translated into Polish.